1 00:00:22,565 --> 00:00:26,986 Det er smukt, men det er en lidt svært at forstå. 2 00:00:27,194 --> 00:00:31,866 Der var mange ting, Alice ikke gjorde forstå, men hun indrømmede det ikke. 3 00:00:32,074 --> 00:00:36,037 På en eller anden måde får det mig til at tænke af alle mulige ting, 4 00:00:36,245 --> 00:00:39,331 men jeg er ikke sikker på præcis hvad. 5 00:02:12,091 --> 00:02:16,387 Jeg kan ikke se ham. Måske Jan er ikke på skibet. 6 00:02:18,389 --> 00:02:22,935 Vær ikke så dum, Mathias. Hvis han siger Jan er ombord, så er han ombord. 7 00:02:23,477 --> 00:02:25,563 - Jeg skal have tre. - Alle tre på en nat? 8 00:02:25,771 --> 00:02:29,817 Ja, alle tre kl samme tid. Jan! Jan! 9 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Der er stakkelen. 10 00:02:36,782 --> 00:02:40,828 - Vær ikke så dum. Kom nu! - Du har kun én nat! 11 00:02:41,036 --> 00:02:45,875 - Vi finder noget særligt til dig. - Hvad er der med dig? 12 00:02:46,292 --> 00:02:51,297 - For helvede med ham. - Sov alene, hvis det er det, du foretrækker. 13 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Jan tager ikke med dem. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 Hvad skal vi gøre? 15 00:03:06,604 --> 00:03:09,064 Cassavius ​​vil blive rasende. 16 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 Jan kommer i land. 17 00:03:13,277 --> 00:03:15,529 Hvad tror du, han vil gøre? 18 00:03:17,406 --> 00:03:20,326 - Hvordan mener du? - Skæbne, knægt. 19 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Skæbne. 20 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Pas på. 21 00:04:20,844 --> 00:04:25,683 Undskyld mig, sir. Gør kender du Beacon Quay? 22 00:04:25,891 --> 00:04:32,481 Beacon Quay? Lad mig tænke. Beacon Quay? Nej, nej. 23 00:04:32,815 --> 00:04:36,402 - Jeg kender ikke nogen Beacon Quay. - Men jeg er født der. 24 00:04:37,194 --> 00:04:41,824 - Jeg er bange for, at du tager fejl, unge mand. - Han tager ikke fejl. 25 00:04:42,241 --> 00:04:45,369 Du ved. Det hedder den nye brokaj nu. 26 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 Er det? 27 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Men selvfølgelig Den Nye Brokaj. 28 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 - Det er sådan, unge mand. - På den måde, Herman. Der. 29 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 Det sagde jeg, Ida. 30 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 Det er sådan. Kom med. 31 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 NY BROKAJ 32 00:05:35,336 --> 00:05:38,047 Hvad skete der med hus, der plejede at være her? 33 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 - Hvorfor spørger du? - Det var mit hus. Jeg boede der. 34 00:05:47,431 --> 00:05:51,018 - Den blev revet ned. - Hvad? Når? 35 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 - For et stykke tid siden. - Men de mennesker, der boede der... 36 00:05:54,438 --> 00:05:57,107 - Min familie. - Der boede ingen længere. 37 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 Huset var tomt. havde været det i evigheder. 38 00:06:23,926 --> 00:06:28,138 - Hvad vil der ske nu? - Han vil se Nancy. 39 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 - Det er umuligt. Hun er i Malpertuis. - Vær stille! 40 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Se derovre! 41 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 Nancy! 42 00:06:40,401 --> 00:06:44,780 - Hvordan kan Nancy også være her? - Hvilken idiot! 43 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 - Så du en pige? - Hun gik den vej. 44 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 - Sir. - Hvad? 45 00:08:25,797 --> 00:08:29,076 Sir, sir, jeg er ikke fra rundt her. Kan du hjælpe mig? 46 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Hvor er Beacon Quay? 47 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Gå tilbage til Malpertuis. 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Jan går ind fælden, som planlagt. 49 00:10:09,276 --> 00:10:10,569 Nancy! 50 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Beskidte postkort. Se her. 51 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 Det her er en dejlig en. Og dette en. Du har ikke fået den endnu. 52 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 - Latterligt! - Hvad med denne? Fantastisk, ikke? 53 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Mine ti børn skal spise. Hvad vil Jeg giver dem, hvis du ikke køber noget? 54 00:10:35,802 --> 00:10:38,263 - Hvad med den? - Tag dig selv en tur! 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Slem bastard. 56 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Nancy! 57 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Nancy, det er mig, Jan. 58 00:11:02,537 --> 00:11:05,749 Jan? Sikke et flot navn. 59 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Undskyld. 60 00:11:11,838 --> 00:11:14,007 Jeg troede, du var en anden. 61 00:11:16,301 --> 00:11:20,222 Jan, din snu hund, du kom trods alt. 62 00:12:00,011 --> 00:12:03,598 - Her, tag noget mere champagne. - Nej, Charles, lad være. 63 00:12:03,807 --> 00:12:06,268 Du prøver at få mig fuld. 64 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 Din frække dreng, du har ikke ændret dig. 65 00:12:12,065 --> 00:12:15,902 Fortæl mig... Er det okay med Sylvia? 66 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 Det sker ikke ofte til en arbejdende pige. 67 00:12:18,905 --> 00:12:22,743 Vi er ikke vilde med hver især andet, men der er vi gift. 68 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 Sig mig, Gerda... 69 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Den pige der... 70 00:12:39,217 --> 00:12:41,386 - Hvem tilhører hun? - Hvem vil have hende. 71 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Det siger sig selv, men hvem arbejder hun for? 72 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 Åh, for Hans. 73 00:12:47,225 --> 00:12:51,605 Derovre, Mr Handsome. Hun er en heldig pige. 74 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 Hun har vel ikke lov at sove med hvem som helst? 75 00:12:56,443 --> 00:12:59,738 Hans kan ikke lide noget bedre. 76 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 Så længe kærligheden ikke er involveret. 77 00:13:59,464 --> 00:14:03,009 Nå, godt, godt. Her er en kæreste. 78 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 Se ikke så trist ud. 79 00:14:09,558 --> 00:14:14,688 Kom nu, lad os få en drink. Så vil jeg danse med dig. 80 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 - Mere? - Ja. 81 00:14:28,159 --> 00:14:29,661 Det er whisky. 82 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Mere? 83 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Der går du. 84 00:14:46,678 --> 00:14:48,513 Du kommer igen, ikke? 85 00:14:49,347 --> 00:14:52,684 - Det tror jeg ikke, jeg kan. - Hvorfor ikke? 86 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Mit skib sejler i morgen. 87 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Den lille sangerinde er ikke dårlig. 88 00:14:59,816 --> 00:15:02,319 Og du kan kun se en tiendedel. 89 00:15:07,240 --> 00:15:11,411 Hun virker opsat på den sømand. Se. 90 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 Hvis han vil noget, han får det gratis. 91 00:15:37,395 --> 00:15:38,480 Din skide! 92 00:15:55,038 --> 00:15:57,332 Lad være! Stop det! Stop! 93 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Lad være! Lad være! Stop det! 94 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Lad være! Stop! 95 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Pas på! 96 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Nancy. 97 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 Jan. 98 00:18:18,890 --> 00:18:21,518 Jeg har endelig fundet dig. 99 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Hvad skete der? 100 00:18:28,650 --> 00:18:32,237 - Jeg kan ikke huske det. - Du har sovet længe. 101 00:18:33,279 --> 00:18:36,449 - Men mit skib! - Det er væk. Lytte. 102 00:18:37,117 --> 00:18:40,120 Glem dit skib. Vi er sammen igen. 103 00:18:40,495 --> 00:18:42,580 Det bliver som det plejede at være. 104 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 Hvorfor skrev du ikke til mig? 105 00:18:48,086 --> 00:18:51,923 Jeg skrev til dig, men dig svarede aldrig på mine breve. 106 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 - Det er mærkeligt. - Mærkeligt? 107 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Intet er mærkeligt i dette mærkelige hus. 108 00:19:00,390 --> 00:19:01,891 Hvor er vi? 109 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 Hos onkel Cassavius'. 110 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 - I Malpertuis? - Alle vores penge var væk. 111 00:19:09,315 --> 00:19:13,236 Dette hus er helvede og Cassavius is the devil. I want to leave! 112 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 - Min skat, hvor vil du hen? Hvor? - Far away from here. 113 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 - Jeg har noget at fortælle dig. - It's dangerous here. 114 00:19:23,454 --> 00:19:25,290 I'm in love. 115 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Kom nu. 116 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 Little brother, you're jealous of your sister. 117 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Elodia. 118 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 Er du her på Malpertuis? 119 00:19:51,649 --> 00:19:56,654 Hvordan kunne jeg lade kære Nancy komme til dette fordømmelseshus alene? 120 00:19:56,863 --> 00:20:00,783 Now he's awake, him up there is bound to die! 121 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 Elodia, Elodia. 122 00:20:06,456 --> 00:20:11,794 Damn woman, where are du? I'm dying of hunger. 123 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Det er ham. Det er den døde mand. 124 00:20:15,632 --> 00:20:16,925 Han ringer til mig. 125 00:20:18,843 --> 00:20:21,304 - Elodia! - Åh Gud! 126 00:20:26,142 --> 00:20:32,106 Kære Gud! Skynd dig, skynd dig, skynd dig! Quick, to work! 127 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 He's hungry. Han er sulten igen. 128 00:20:35,193 --> 00:20:38,613 - Han vil have mere at spise. - Hvad? Endnu mere? 129 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 Så tæt på døden og det hele han tænker på mad. 130 00:20:42,951 --> 00:20:46,829 Han propper sig som en gris, men han vil ikke leve længere. 131 00:20:47,038 --> 00:20:52,043 Ingen er udødelige, ikke selv den store Cassavius. 132 00:21:03,554 --> 00:21:07,350 Lyset! Lyset! 133 00:21:08,059 --> 00:21:10,853 Hvem har slukket lyset? 134 00:21:11,562 --> 00:21:16,401 WHO? WHO? 135 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Stakkels Lampernist. 136 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 Tigger om lys! 137 00:21:25,618 --> 00:21:28,955 Gud hjælpe dig, din dovne klump! Fortsæt, lav noget arbejde. 138 00:21:29,163 --> 00:21:32,125 Maden. Maden. Kom nu, skynd dig! 139 00:21:32,250 --> 00:21:34,961 Skynd dig, skynd dig. Han venter. Skynde sig! 140 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 Bare et minut. 141 00:21:43,428 --> 00:21:47,932 Min rotte er færdig. jeg ved han gerne vil se det. 142 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 - Må jeg også gå hen og se ham? - Ikke endnu, Philaris. 143 00:21:52,353 --> 00:21:54,105 Lad ham få noget at spise først. 144 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 Du må ikke have for mange godbidder på én gang. 145 00:21:59,277 --> 00:22:03,114 Elodia! Elodia! 146 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Vil du have mig til at sulte ihjel? 147 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 If you do, then tell me. 148 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Kom her, din fjollede ko! 149 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 På tide! 150 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 - Hvad med Jan? Kommer han? - Han er næsten klar. 151 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 Gå væk. 152 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 Du skal give os nogle penge. 153 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 - Hvorfor? - Det hele er væk. 154 00:23:01,547 --> 00:23:04,342 Din skurrende ko! 155 00:23:05,635 --> 00:23:09,931 Du kan ikke vente til Jeg er død. Kom ud! 156 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Kom ud! 157 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 For helvede, din idiot! 158 00:23:25,947 --> 00:23:28,616 - Hvad laver din kone her? - Vær stille! 159 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 Hvor er din datter? 160 00:23:33,788 --> 00:23:35,957 Hvor er Euryale? 161 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Hun ville ikke komme. Hun er en svær pige. 162 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Hun kommer, Dideloo. 163 00:23:43,047 --> 00:23:45,425 Bare rolig, hun kommer. 164 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Det er gjort. 165 00:24:08,698 --> 00:24:12,410 Selvfølgelig er det gjort, din idiot. 166 00:24:13,035 --> 00:24:17,373 - Så gør nogen en tjeneste. - Hvad har du gang i? 167 00:24:17,582 --> 00:24:23,045 Vi ville gøre alt for grandonkel Cassavius. Intet er for meget besvær. 168 00:24:23,254 --> 00:24:27,049 Han er så ædel, så følsom, så god. 169 00:24:30,344 --> 00:24:35,224 Han er efter arven, den stakkels skurk. Vent bare. 170 00:24:35,433 --> 00:24:39,312 - Jeg har en overraskelse i vente. - Sig ikke den slags ting. 171 00:24:39,520 --> 00:24:43,357 - Fordi han elsker dig. - Du hader mig. 172 00:24:43,858 --> 00:24:49,238 Det gør I alle sammen. I hvert fald ikke alle jer. 173 00:24:50,531 --> 00:24:55,995 Der er en der kan lide mig som ville gøre noget for mig. 174 00:24:57,330 --> 00:25:00,708 Kom ind, Philaris. Kom ind. 175 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 Det er storslået. 176 00:25:08,257 --> 00:25:10,593 Storslået. 177 00:25:11,677 --> 00:25:14,514 Er det ikke? Et rigtigt kunstværk. 178 00:25:14,722 --> 00:25:18,309 Som alle kunstnere, du er ikke værdsat. 179 00:25:18,518 --> 00:25:20,895 Græd ikke, Philaris. 180 00:25:21,729 --> 00:25:24,065 Jeg er ikke det værd. 181 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Hvor er Jan? 182 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 - Han skal af sted. - Forlade? 183 00:25:31,364 --> 00:25:34,450 But... How will I die then? 184 00:25:35,660 --> 00:25:39,163 Intet problem. Jeg henter ham. 185 00:25:40,998 --> 00:25:44,377 Bliv her, Jan. Venligst. It's only a matter of days. 186 00:25:44,585 --> 00:25:48,506 One minute in this house is too long. If you were sensible, you'd come too. 187 00:25:48,714 --> 00:25:52,802 - Du ved, jeg ikke kan. - Du sidder fast her. Det er jeg ikke. Jeg er fri. 188 00:25:53,427 --> 00:25:56,639 Hvis han dør, har vi det penge og begge dele være gratis. 189 00:25:56,847 --> 00:26:00,434 Jeg vil ikke have penge. jeg vil bare til havet. 190 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 Gå til havet. Du har ret. 191 00:26:03,813 --> 00:26:07,567 That's what you should do. Glem den stakkels gamle mand ovenpå, 192 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 hvis øjne vil lukke for godt, alt for tidligt. 193 00:26:11,028 --> 00:26:13,656 Han har ventet for evigt... 194 00:26:15,241 --> 00:26:18,703 for at hans elskede nevø vender tilbage. 195 00:26:18,911 --> 00:26:23,583 Men det er fint. Du går. Gå hen og forlad din familie. 196 00:26:24,917 --> 00:26:29,589 Forlad din trofaste Elodia, hvem elsker dig så. Forlad mig. 197 00:26:29,797 --> 00:26:33,467 Din onkel Charles, som du har kendt siden du var lille. 198 00:26:34,051 --> 00:26:35,595 Og i særdeleshed... 199 00:26:36,554 --> 00:26:40,766 forlad denne unge pige, som er så sød, så dydig, så uskyldig. 200 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Dit eget kød og blod. 201 00:26:42,810 --> 00:26:48,899 Hvad bryder du dig om, at hun kan blive ofre for beskidte hænder, 202 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 klør efter at voldtage hende. 203 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 - Rør mig ikke. - Lad hende være i fred. 204 00:26:56,782 --> 00:27:01,579 Okay, jeg går og ser ham, men kun at fortælle ham, hvad der sker med dig. 205 00:27:01,787 --> 00:27:03,998 Og så kommer du med mig. 206 00:27:04,874 --> 00:27:08,252 Godt? Skal du ikke med? 207 00:27:10,421 --> 00:27:13,507 Hvad venter vi på? Ovenpå. 208 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 Kom nærmere, knægt. 209 00:27:51,045 --> 00:27:52,713 Det er fint. 210 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 Det skal det være. 211 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Jeg har valgt dig. 212 00:28:01,305 --> 00:28:06,936 Dit blod er måske ikke lige så blå som min, men... 213 00:28:08,854 --> 00:28:12,066 Du er en rigtig Cassavius. 214 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Stil ingen spørgsmål. 215 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Du er her. 216 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 Det er det vigtigste. 217 00:28:22,743 --> 00:28:24,787 Her endelig. 218 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 Endelig kan jeg dø. 219 00:28:38,884 --> 00:28:41,846 Fortæl mig, skat. 220 00:28:42,054 --> 00:28:46,016 Kriekepoots klager over dem har ingen penge tilbage igen. 221 00:28:46,225 --> 00:28:48,978 - Er det sandt? - Ja, onkel. Det er sandt. 222 00:28:49,186 --> 00:28:53,149 - Få noget fra farvebutikken. - Men vi sælger aldrig noget. 223 00:28:53,357 --> 00:28:55,818 Det er ingen grund. Kom her. 224 00:28:57,862 --> 00:29:00,614 Jeg skal fortælle dig hvor der er nogle penge. 225 00:29:00,740 --> 00:29:03,492 Ovenpå. Ned ad trappen, op igen. 226 00:29:03,701 --> 00:29:09,623 - Hvad? Må jeg få nogle? - Fortsæt, min juvel. 227 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 Jan, kom her. 228 00:29:21,969 --> 00:29:23,846 Lyt godt efter 229 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 til hvad jeg er ved at sige. 230 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 - Gudinde, hvor skal du hen? - Til farvebutikken. 231 00:29:32,229 --> 00:29:36,317 Din heldige ting. Han jagede mig ud deraf. Tog alle mine farver væk. 232 00:29:36,525 --> 00:29:40,488 - Han vil have mig til at dø i mørket. - Stakkels lampernist. 233 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Stakkels Lampernist. 234 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 Hvad er alt det her? Dig har ikke spist igen. 235 00:29:48,788 --> 00:29:54,668 Nej, jeg er på udkig efter ham. Han har slukket alle lysene igen. 236 00:29:54,877 --> 00:29:56,921 Men jeg beskytter det her. 237 00:29:57,505 --> 00:30:00,841 Jeg vil gemme det. Mit eget lys. 238 00:30:02,802 --> 00:30:04,678 Stakkels Lampernist. 239 00:30:27,326 --> 00:30:28,869 Mathias! 240 00:30:40,422 --> 00:30:45,010 - Hvor har du været hele den tid? - Savnede du mig? 241 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 Jeg har også savnet dig, skat. 242 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 Hvad er der i vejen? Hvad sker der? 243 00:30:59,775 --> 00:31:03,237 - Min bror er tilbage. - Ja, jeg ved det. 244 00:31:03,779 --> 00:31:08,200 - Og du går. - Har du noget imod det? Du kan også komme. 245 00:31:08,409 --> 00:31:12,162 - Du ved, jeg ikke kan leve uden dig. - Hvad hvis jeg ikke kan komme? 246 00:31:12,371 --> 00:31:15,833 - Vil du blive? - Vær ikke dum. Vi tager afsted. 247 00:31:16,041 --> 00:31:20,880 Og det varer ikke længe nu. Som snart den gamle mand er død. 248 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 Han fortalte mig, at der er guld her. Ja, her er det. 249 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 - Jeg er nødt til at gå nu. - Hvad? 250 00:31:43,068 --> 00:31:46,572 Betyder det ikke, hvad jeg sagde noget? Noget overhovedet? 251 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Har hele mit liv været for ingenting? 252 00:31:50,326 --> 00:31:54,330 Jeg planlagde alt. For dig. Hver detalje. 253 00:31:54,538 --> 00:32:00,586 Du hører til her på Malpertuis. Dig skal tage min plads i Malpertuis. 254 00:32:00,794 --> 00:32:03,756 Det vil du meget snart vær herre her, knægt. 255 00:32:05,799 --> 00:32:09,887 Mester af en verden. 256 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Et univers. 257 00:32:13,641 --> 00:32:17,561 - Af evighed. - Du er sur, Cassavius. 258 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 Hvad ved du om evigheden? 259 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Jeg ved ting. 260 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 Og ingen ved, at jeg kender dem. 261 00:32:28,948 --> 00:32:30,699 jeg styrer 262 00:32:32,534 --> 00:32:35,204 evighed. 263 00:32:38,499 --> 00:32:42,920 Du er patetisk, Cassavius. A døende mand, der lever i en drøm. 264 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Du er blind, dit fjols. 265 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 Blind. 266 00:32:50,010 --> 00:32:54,723 I morgen vil du tigge om det være her. I morgen. Denne aften. 267 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Ja, i aften. 268 00:32:58,102 --> 00:33:01,105 Snart. Meget snart. 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 Ethvert øjeblik nu. 270 00:33:07,736 --> 00:33:10,030 Hun er på vej. 271 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Du er her. 272 00:33:47,985 --> 00:33:49,069 Det er godt. 273 00:33:50,654 --> 00:33:52,698 Mit navn er Euryale. 274 00:35:14,404 --> 00:35:17,741 Når Cassavius er død, Jan og Nancy vil være fri. 275 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Og jeg vil også være fri, og kunne forlade Malpertuis. 276 00:35:21,578 --> 00:35:25,749 Jeg skal gå til Scherpenheuvel at bede dig, Herre, 277 00:35:25,958 --> 00:35:30,629 at tilgive mig for at have levet blandt mørkets engle. 278 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 Når Cassavius ​​er død. 279 00:36:07,040 --> 00:36:09,293 De siger, at nevøen er ankommet. 280 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 Det er interessant. 281 00:36:12,963 --> 00:36:16,508 - Hvordan har han det? - Han kan ikke holde ud meget længere. 282 00:36:16,717 --> 00:36:21,471 Stakkels mand. Lad os håbe hans lidelse går ikke for længe. 283 00:36:22,848 --> 00:36:26,059 Vi mister en far, mere end en far... 284 00:36:26,268 --> 00:36:28,937 Når Cassavius dør. 285 00:37:18,487 --> 00:37:23,492 - Hvor lavt vi er sunket. - Der går han igen, det gamle fjols. 286 00:37:23,700 --> 00:37:26,954 Lad mig komme videre med mit arbejde. Du går mig på nerverne. 287 00:37:27,162 --> 00:37:30,916 Men tag et kig på mig og dig selv. 288 00:37:31,750 --> 00:37:34,544 Hvad laver vi her? 289 00:37:34,711 --> 00:37:37,297 Stå op, kvinde, rejs dig. 290 00:37:37,506 --> 00:37:38,799 Opstå. 291 00:37:38,924 --> 00:37:42,344 Kan du huske, hvem du plejede være? Ved du stadig, hvad vi er? 292 00:37:42,552 --> 00:37:46,223 Hvad i alverden er du på om? Lad mig være i fred. 293 00:37:46,431 --> 00:37:51,728 Se nu, hvad du har gjort! Taler er det eneste du kan gøre. 294 00:37:51,937 --> 00:37:55,941 Tilgiv mig, min skat... 295 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 min Venus. 296 00:37:58,527 --> 00:38:01,863 Jeg ved bare ikke hvad kommer over mig nogle gange. 297 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Det sker, når jeg tænker på før. 298 00:38:05,200 --> 00:38:11,123 Jeg kan ikke glemme. Alting bliver ved med at komme tilbage til mig. 299 00:38:11,331 --> 00:38:15,377 Du var så smuk, skat. Og vi var unge. 300 00:38:16,044 --> 00:38:19,923 Og så forelsket. Hvad skete der med os? 301 00:38:20,132 --> 00:38:23,719 Hvorfor kan det ikke være, som det plejede at være? 302 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 Fordi du ikke længere er en mand. 303 00:38:27,264 --> 00:38:30,809 Gå væk! Jeg har stadig ni korridorer at gøre. 304 00:38:31,018 --> 00:38:35,897 Nej, tingene bliver som de plejede at være, min Venus. 305 00:38:36,106 --> 00:38:39,526 Jeg lover. Tingene vil være som de plejede at være. 306 00:38:39,735 --> 00:38:45,157 - Når vi alle er døde og begravet. - Nej, nej. Når... 307 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 Når Cassavius dør. 308 00:38:49,619 --> 00:38:54,124 Når Cassavius er død... Vent bare. 309 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 I årevis har jeg vendt mig hans drømme til virkelighed. 310 00:38:59,087 --> 00:39:01,840 Nu kan min drøm gå i opfyldelse. 311 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 Laboratoriet I vil være i stand til at bygge! 312 00:39:06,511 --> 00:39:09,181 Så... så stor. 313 00:39:10,015 --> 00:39:12,559 Med alt hvad du kan komme i tanke om. 314 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 Og ingen gamle rotter til mig da. 315 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 Hvis de vil, propper jeg en elefant! 316 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 En hval! 317 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 Stakkels Cassavius, stakkels gamle Cassavius. 318 00:39:37,709 --> 00:39:40,796 Når Cassavius ​​er død, går jeg til et land, hvor solen skinner. 319 00:39:41,004 --> 00:39:44,341 - Vi går. - Selvfølgelig. 320 00:39:44,549 --> 00:39:48,178 Det vil overraske dem, hvornår Jeg går, før jeg går på pension. 321 00:39:48,387 --> 00:39:51,431 Hvis jeg var dig, ville jeg vente. 322 00:39:51,640 --> 00:39:53,183 Lidt. 323 00:39:54,101 --> 00:39:57,062 Hvad vil du lave hele dagen? 324 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Jeg holder mig travlt. 325 00:40:00,524 --> 00:40:05,028 Der er mit beskidte postkort indsamling og følge personer. 326 00:40:05,237 --> 00:40:07,531 At skrive anonyme breve. 327 00:40:08,490 --> 00:40:09,866 Hvad med hende? 328 00:40:10,409 --> 00:40:13,328 Hende? Hun kan gøre, hvad hun har lyst til. 329 00:40:13,537 --> 00:40:17,624 Cassavius gav os hende for at se efter. Når han er død, dropper vi hende. 330 00:40:17,833 --> 00:40:20,460 Jeg håber, at Cassavius ​​skynder sig og dør. 331 00:40:27,134 --> 00:40:31,221 Hvis Cassavius ​​dør. Fordi Cassavius er hård. 332 00:40:51,366 --> 00:40:56,246 Spøgelser... Alt jeg ser er spøgelser. 333 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Nancy. 334 00:40:59,082 --> 00:41:05,797 Fortæl mig, min søde, selvcentreret pengesluger. 335 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 - Er de her alle sammen? - Ja. 336 00:41:09,342 --> 00:41:11,970 God. Sådan skal det være. 337 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 Eisengott? 338 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 - Er han her? - Jeg er her. 339 00:41:25,525 --> 00:41:28,820 Jeg stoler på dig, Eisengott, 340 00:41:29,279 --> 00:41:36,119 at sikre, at alt som jeg har skrevet i mit testamente, 341 00:41:36,453 --> 00:41:40,499 hver genstand, hver passage, hver klausul, 342 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 er nøje overholdt, helt ned til mindste detalje. 343 00:41:47,255 --> 00:41:48,256 Jan. 344 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 Jan! 345 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 Jan. 346 00:42:01,728 --> 00:42:07,901 Det er... dit job at fuldføre mit livsværk. 347 00:42:10,570 --> 00:42:16,117 Fader Doucedame kender til det. Han ved, hvad han skal gøre. 348 00:42:16,326 --> 00:42:19,037 - Hvor er han? - I kirken. 349 00:42:19,246 --> 00:42:24,668 Han beder for dig. Dig nægtede de sidste ritualer. 350 00:42:40,559 --> 00:42:45,272 Søstrene... Carmelaen søstre er selvfølgelig her. 351 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 De tre søde gribbe. 352 00:42:48,692 --> 00:42:53,863 Selvfølgelig er du her. Stående ved siden af, som sædvanlig, Eleonora, 353 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Rosalie og Alice, 354 00:42:58,285 --> 00:43:04,541 der giver sig ud for at være meget middelklasse og kold. 355 00:43:07,711 --> 00:43:13,800 Vi har kendt hinanden for evigt, og nu kredser du om liget. 356 00:43:16,469 --> 00:43:18,930 - Hvor er Philaris? - Han er derovre. 357 00:43:19,556 --> 00:43:23,560 - Her. - Han har ret til at være her, 358 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 selvom han er den største imbecile af dem alle. 359 00:43:26,980 --> 00:43:28,148 Ja. Ja. 360 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 Det har vi to været gennem meget sammen, ikke? 361 00:43:33,361 --> 00:43:35,697 Min trofaste ven. 362 00:43:43,496 --> 00:43:45,832 Mathias Crook er her også. 363 00:43:46,041 --> 00:43:49,169 Hvor end du er, Mathias er aldrig langt væk. 364 00:43:49,377 --> 00:43:52,130 Bare rolig, Mathias. 365 00:43:52,339 --> 00:43:57,969 Du vil aldrig nogensinde sælge alt i din farvebutik, 366 00:43:58,178 --> 00:44:01,097 fordi du ikke fortjener mere end det. 367 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 - Og Kriekepoots? - Begge til stede. 368 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Mine trofaste tjenere. 369 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Elendige stakler. 370 00:44:15,987 --> 00:44:20,700 Lampernist, stakkels Lampernist. Hvor er han? 371 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Bag døren. Det er han vogter lyset. 372 00:44:23,495 --> 00:44:27,540 Det vil gå ud, ligesom resten. 373 00:44:28,416 --> 00:44:31,753 Nu på arbejde. 374 00:44:31,878 --> 00:44:33,546 Han glemmer os. 375 00:44:33,755 --> 00:44:36,049 Euryale... 376 00:44:37,467 --> 00:44:41,179 - Olderonkel Cassavius, det er jeg også her. - Vi er her begge to. 377 00:44:42,931 --> 00:44:44,724 Sylvia. 378 00:44:44,933 --> 00:44:51,356 Du var mere attraktiv, da Charles tog dig væk fra det beskidte bordel. 379 00:44:52,982 --> 00:44:57,112 Onkel Cassavius, ikke foran alle! 380 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Kan jeg høre en slange hvæse? 381 00:45:04,411 --> 00:45:08,039 Kan jeg se en krokodille tåre? 382 00:45:09,708 --> 00:45:14,087 Og den frygtelige stank. Er det en skunk? 383 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Sæt dig ned, din rejse zoo. 384 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Euryale. Euryale. 385 00:45:34,065 --> 00:45:40,905 Min ildblomst, kom og sidde ved siden af din fætter Jan. 386 00:45:41,948 --> 00:45:45,118 Kom nu, kom og sæt dig her. 387 00:45:45,785 --> 00:45:47,662 Kom og sæt dig her. 388 00:45:55,712 --> 00:45:57,839 Eisengott. 389 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Begynd at læse. 390 00:46:02,677 --> 00:46:06,347 Hele flokken er samlet sammen i al sin pragt. 391 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Lad showet begynde. 392 00:46:11,936 --> 00:46:17,108 Først skal du fortælle dem hvordan mange penge, jeg efterlader. 393 00:46:20,779 --> 00:46:27,452 Jeg, undertegnede, Quintin Cassavius, sund i sind og krop, 394 00:46:27,660 --> 00:46:32,123 erklærer hermed, at dette er mit sidste testamente. 395 00:46:32,332 --> 00:46:35,210 Jeg testamenterer hermed til... 396 00:46:35,877 --> 00:46:38,463 Nu er han ved at slukke det sidste lys... 397 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 En. 398 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 To. 399 00:47:00,068 --> 00:47:02,862 Nej, nej, nej! 400 00:47:05,824 --> 00:47:10,537 Fem hundrede og seksogtyve tusinde, syv hundrede og tooghalvtreds floriner 401 00:47:10,912 --> 00:47:13,289 og treogtredive øre. 402 00:47:18,795 --> 00:47:21,840 Mine højt elskede arvinger, 403 00:47:23,299 --> 00:47:28,555 Jeg kan se, at ingen tilstedeværende havde nogen idé 404 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 af denne kolossale formue. 405 00:47:32,225 --> 00:47:37,522 - Charles, aflever din opsigelse. - Selvfølgelig, Dideloo. 406 00:47:37,814 --> 00:47:42,402 Og det vil alle andre her ændre deres livsstil også. 407 00:47:44,028 --> 00:47:47,532 Fortsæt med at læse, Eisengott. 408 00:47:48,950 --> 00:47:54,038 Hver modtager modtager en årlig indkomst i forhold til det samlede bo. 409 00:47:56,666 --> 00:48:03,339 Men fra det øjeblik af hver modtageren forbliver i Malpertuis. 410 00:48:03,548 --> 00:48:07,343 De må aldrig forlade huset. 411 00:48:07,552 --> 00:48:11,347 De forpligter sig til bo her til det sidste. 412 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Stilhed! Der er en kodicil. 413 00:48:27,405 --> 00:48:28,907 Stilhed! 414 00:48:29,657 --> 00:48:34,162 Alt hos Malpertuis skal forblive uændret. 415 00:48:34,370 --> 00:48:38,082 Hele boet skal gå til den sidste overlevende. 416 00:48:38,291 --> 00:48:42,712 Hvis de sidste to overlevende er en mand og en kvinde, 417 00:48:42,921 --> 00:48:44,923 de skal giftes. 418 00:48:45,798 --> 00:48:49,677 De arver derefter Malpertuis og alt hvad dertil hører. 419 00:48:53,431 --> 00:48:55,016 Det er min vilje. 420 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Det skal gøres. 421 00:49:02,231 --> 00:49:04,108 Gå nu. 422 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Nok melodramaer. 423 00:49:14,535 --> 00:49:16,120 Ingen farvel. 424 00:49:17,205 --> 00:49:19,332 Eller jeg vil gøre dig arveløs. 425 00:49:20,625 --> 00:49:23,670 Min død er min beslutning. 426 00:49:26,381 --> 00:49:29,968 Og jeg behøver ikke at se på dig. 427 00:49:46,234 --> 00:49:47,944 Euryale. 428 00:49:49,153 --> 00:49:52,115 Jan. Bliv her. 429 00:49:54,409 --> 00:49:56,536 Kom tættere på. 430 00:50:04,544 --> 00:50:06,212 Du er... 431 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Du er det dobbelte håb, at jeg vil tage med mig fra denne jord. 432 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 Malpertuis... 433 00:50:16,389 --> 00:50:21,477 vil være en ny verdens vugge. 434 00:50:22,311 --> 00:50:25,314 Men loven, Euryale... 435 00:50:27,567 --> 00:50:29,694 Husk loven. 436 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Åbn dine øjne. 437 00:50:36,284 --> 00:50:38,578 gudernes datter. 438 00:50:41,748 --> 00:50:44,000 Kig ind i mine øjne 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,337 og hjælp mig med at dø. 440 00:50:52,633 --> 00:50:58,681 Mit hjerte i Malpertuis, en sten blandt andre sten. 441 00:51:20,912 --> 00:51:23,706 Lys, lys. 442 00:51:25,041 --> 00:51:26,584 Lys. 443 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 Fortsæt! Gå væk! 444 00:51:47,563 --> 00:51:50,691 Jeg tager mig af ting her. Gå væk! 445 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 Se dig ikke tilbage. Sig ikke et ord. 446 00:52:09,961 --> 00:52:15,133 Hør, vi vil overleve andre. Så kan du gifte dig med mig. 447 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 Sukker? 448 00:52:39,657 --> 00:52:41,409 Lidt limeblomst-te, Jan? 449 00:52:50,251 --> 00:52:53,504 Han er ikke engang kold endnu og du spiller musik. 450 00:52:55,173 --> 00:52:56,841 Hedninger. 451 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Gode ​​Gud! 452 00:53:15,109 --> 00:53:18,404 Her er hyggeligt, ikke? 453 00:53:22,700 --> 00:53:25,953 Tak, Jan. Hvad skal vi gøre? 454 00:53:27,205 --> 00:53:29,540 Har du en snak? 455 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Måske har du ikke lyst til at tale. 456 00:53:34,045 --> 00:53:36,047 Hvad ville du tale om? 457 00:53:36,255 --> 00:53:38,216 Om dette fængsel? 458 00:53:38,799 --> 00:53:41,510 Om at alle ønsker de andre ville dø? 459 00:53:41,719 --> 00:53:45,765 Så hvorfor går du ikke? Du kan, hvis du virkelig vil. 460 00:53:49,143 --> 00:53:53,397 - Du ved ikke, hvad du vil, gør du? - Jeg ved ikke, hvad du mener. 461 00:53:53,606 --> 00:53:56,192 Er det vigtigt at vide? 462 00:54:02,156 --> 00:54:04,742 Du er stadig så ung, Jan. 463 00:54:05,993 --> 00:54:08,955 Så stærk og så genert. 464 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Euryale. 465 00:54:17,463 --> 00:54:19,674 Hvorfor ser du aldrig på mig? 466 00:54:40,069 --> 00:54:44,740 - Jan, hvornår rejser vi herfra? - Vil du af sted? 467 00:54:45,992 --> 00:54:50,371 Du vil ikke have, at jeg bliver, vel? Dig har du ikke ændret mening, vel? 468 00:54:50,788 --> 00:54:54,792 - Selvfølgelig ikke. - Du lyver. Jeg er ikke blind. 469 00:54:55,584 --> 00:54:58,587 Det behøver du ikke bekymre dig om mig længere. 470 00:54:59,297 --> 00:55:02,174 Jeg kan se, hvordan Alice har det hjælper dig med at glemme. 471 00:55:02,383 --> 00:55:07,596 Hvad angår Euryale... Glem hende. Hun er ude af stand til at elske nogen. 472 00:55:17,023 --> 00:55:21,736 Du er blevet så ond. Det er fordi du er fanget her hos os. 473 00:55:21,944 --> 00:55:26,824 Ensom og fortvivlet i dette forbandede hus. 474 00:55:28,451 --> 00:55:31,662 Men jeg beder, jeg beder dig... 475 00:55:32,538 --> 00:55:35,207 rør ikke ved mine lamper med dine små hænder. 476 00:55:36,208 --> 00:55:39,712 Du ved hvad der vil ske, når det er mørkt. 477 00:55:40,004 --> 00:55:41,380 Han venter. 478 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Jeg ved, han ligger og venter deroppe. 479 00:55:48,554 --> 00:55:53,059 Pas på! Pas på! Gå! Hurtigt! Før hun ser dig. 480 00:56:15,998 --> 00:56:21,587 - Skam, jeg ikke spiser her oftere. - Cassavius ​​må være glad, deroppe, 481 00:56:21,796 --> 00:56:25,049 når han dufter det lækre ting, vi laver til hans familie. 482 00:56:25,257 --> 00:56:29,095 At blive holdt fanget har sit kompensationer. Må Gud tilgive mig. 483 00:56:29,303 --> 00:56:34,850 Åh hold kæft! De har ikke noget at gøre. Så de fylder deres ansigter. 484 00:56:35,017 --> 00:56:39,355 - Bortset fra Jan. Han rører ikke ved sin mad. - Det er normalt. Han er forelsket. 485 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 - Forelsket? - Far. 486 00:56:43,234 --> 00:56:44,527 Hvorfor er vi her? 487 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 Godt? 488 00:56:53,077 --> 00:56:57,123 Min kære dreng, det er interessant spørgsmål. At lide, selvfølgelig. 489 00:56:57,331 --> 00:57:00,209 For at opnå evig frelse. 490 00:57:01,627 --> 00:57:03,295 Nej, far. 491 00:57:03,921 --> 00:57:06,465 Jeg mener her, på Malpertuis. 492 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Hvis du spørger mig, dreng, 493 00:57:10,928 --> 00:57:12,763 det er bedre ikke at vide det. 494 00:57:13,347 --> 00:57:17,768 Du leder efter undskyldninger, Far. Hvorfor? Hvorfor vil du ikke fortælle mig det? 495 00:57:17,977 --> 00:57:21,188 - Hvorfor er det bedre ikke at vide det? - Der er ikke noget at vide. 496 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Så hvorfor er vi blevet begravet levende? Hvad er alle så bange for? 497 00:57:26,944 --> 00:57:30,281 Hvad laver jeg her? Hvad betyder Malpertuis? 498 00:57:30,448 --> 00:57:34,410 - Det er nok! Lad pastoren være i fred. - Ja, lad mig være i fred. 499 00:57:42,376 --> 00:57:45,212 Jan... Jan, hvor skal du hen? 500 00:57:45,629 --> 00:57:48,549 Vent på mig, min søn. Vent på mig. 501 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Jan! 502 00:58:17,578 --> 00:58:18,704 Jan! 503 00:58:23,042 --> 00:58:26,045 Det er mærkeligt haven. Der er så stille. 504 00:58:26,837 --> 00:58:28,464 Så øde. 505 00:58:29,715 --> 00:58:32,134 Som om alt liv er blevet forvist. 506 00:58:32,968 --> 00:58:35,429 Denne have tilhører Malpertuis. 507 00:58:36,639 --> 00:58:38,933 Cassavius' domæne. 508 00:58:41,560 --> 00:58:42,728 Kom nu. 509 00:58:45,981 --> 00:58:47,107 Kom nu. 510 00:58:55,616 --> 00:58:56,867 Kom nu. 511 00:59:00,538 --> 00:59:02,039 Hvor er vi, far? 512 00:59:02,915 --> 00:59:07,503 For århundreder siden plejede dette at være en hellig sted, Bardekins kloster. 513 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Bardekinerne? 514 00:59:09,380 --> 00:59:13,968 Elodia plejede altid at sige: "Vær forsigtig, ellers tager Bardekins dig." 515 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 Jeg vidste ikke, at de virkelig eksisterede. 516 00:59:16,428 --> 00:59:19,848 Her tjente de Herren, beder og mediterer. 517 00:59:20,057 --> 00:59:24,895 Og nu, så nær deres hellige grave, ondskabens hus. 518 00:59:36,407 --> 00:59:38,617 Se, en redningsbåd! 519 00:59:41,662 --> 00:59:43,539 Ananke er skæbnen. 520 00:59:43,747 --> 00:59:47,918 Det var navnet på skonnerten hvoraf Cassavius var kaptajn. 521 00:59:49,086 --> 00:59:53,507 Denne båd er ikke den eneste, han bragt tilbage fra sin sidste rejse. 522 00:59:54,341 --> 00:59:57,344 - Desværre... - Hvad ellers, far? 523 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Det er hemmeligheden bag Malpertuis. 524 01:00:04,977 --> 01:00:07,688 - Hvilken hemmelighed, far? - Tving mig ikke til at fortælle dig det, Jan! 525 01:00:07,896 --> 01:00:11,483 - Jeg må ikke fortælle dig det endnu. - Du vil ikke fortælle mig det. 526 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Men jeg har ikke brug for dig. 527 01:00:13,777 --> 01:00:17,156 Jeg vil lede efter hemmeligheden af Malpertuis på egen hånd. 528 01:00:17,364 --> 01:00:19,533 Jeg kan ikke stoppe dig. 529 01:00:19,658 --> 01:00:23,662 Men Malpertuis skjuler mange hemmeligheder. 530 01:00:23,871 --> 01:00:29,960 For enden af glemte korridorer, bag døre skjult bag andre døre. 531 01:00:30,711 --> 01:00:34,590 Og Gud ved, hvad du vil finde! 532 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Hvad finder du? 533 01:02:18,986 --> 01:02:21,238 Det er en dejlig overraskelse, Jan. 534 01:02:22,990 --> 01:02:24,950 Hvor har du været hele den tid? 535 01:02:25,743 --> 01:02:28,912 Hvad er kommet over dig, min smukke dreng? 536 01:02:30,914 --> 01:02:36,670 I din alder er det ganske normalt at pine sig over ulykkelig kærlighed. 537 01:02:36,879 --> 01:02:40,132 At elske Euryale er håbløst. 538 01:02:40,799 --> 01:02:43,427 - Hvordan ved du det? - Det er tydeligt at se. 539 01:02:43,635 --> 01:02:47,848 Hun ser ikke på dig, siger heller ikke noget. 540 01:02:48,056 --> 01:02:53,896 Det er som om hun undgår dig, som om hun vil såre dig. 541 01:02:54,772 --> 01:02:58,901 Så ærgerligt, når du tænk, hvad ægte kærlighed kan være. 542 01:02:59,109 --> 01:03:01,528 Her kan du lugte en kvindes parfume. 543 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 Det er duften af ​​sandeltræ. 544 01:03:09,578 --> 01:03:13,624 - Nøglerne til Malpertuis. - Fru Kriekepoot gav dem til mig. 545 01:03:13,832 --> 01:03:15,667 Fortæl hende, at der mangler en. 546 01:03:17,753 --> 01:03:20,964 Jeg forventer, at du finder det en dag. 547 01:03:23,342 --> 01:03:25,302 Tænk ikke. Kys mig, Jan. 548 01:04:18,772 --> 01:04:20,440 Alice. 549 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 Kommer... 550 01:04:31,076 --> 01:04:37,124 Mmm, dejligt, dejligt. Jeg elsker dig, jeg elsker dig. 551 01:04:37,332 --> 01:04:40,586 - Elsker du mig? - Ja, jeg elsker dig. 552 01:04:40,794 --> 01:04:42,671 Stop det! 553 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 - Du elsker Nancy. - Mig? Nancy? 554 01:04:45,299 --> 01:04:49,469 Ja, du elsker Nancy. Du er vild med hende. 555 01:04:49,595 --> 01:04:52,598 Du ville gøre alt for at få hende. 556 01:04:52,931 --> 01:04:57,686 Men hun elsker nogen andet. Og hun hader dig. 557 01:04:57,853 --> 01:05:00,105 Men du er ligeglad, gør du? 558 01:05:02,649 --> 01:05:07,070 Du gør et greb efter alt i en nederdel. 559 01:05:08,363 --> 01:05:11,033 Jeg er den eneste, der ønsker at sove med dig. 560 01:05:11,199 --> 01:05:14,119 Hvorfor, når du siger, du ikke elsker mig? 561 01:05:14,286 --> 01:05:17,456 Skal jeg elske dig? Hvordan kunne jeg? Tag et kig på dig selv. 562 01:05:17,623 --> 01:05:21,793 Du er ikke smuk, du er ikke ung, du er ikke klog. 563 01:05:23,754 --> 01:05:25,255 Du er en kryb. 564 01:05:25,380 --> 01:05:30,385 - Ja, men et kryb gør man det med. - Hvem kan jeg ellers gøre det med? 565 01:05:30,510 --> 01:05:33,305 Kriekepoot? Philaris? Lampernist? 566 01:05:34,973 --> 01:05:38,352 - Gør det med Jan. - Jan. 567 01:05:41,730 --> 01:05:46,652 Du tager fejl. Blandt alle dem lig, du er den mindst ulækre. 568 01:05:46,902 --> 01:05:48,904 Min beskidte lille Dideloo. 569 01:05:49,029 --> 01:05:54,493 Hvis der kun er én ting du ønsker fra mig, kan du få det. 570 01:06:00,707 --> 01:06:05,545 Det er højst forkasteligt, unge mand, der kommer så uventet ind. 571 01:06:14,554 --> 01:06:18,976 - Det er ikke til grin! - Det er det, min kære Dideloo. 572 01:06:19,184 --> 01:06:21,728 Dette kan koste dig dyrt! 573 01:06:22,521 --> 01:06:25,065 Nå, så er her et fremskridt. 574 01:08:29,856 --> 01:08:34,444 Hvordan har min Jan det? Fint, jeg se. Tag et kig rundt. 575 01:08:35,403 --> 01:08:39,324 Alle tingene her er eksperimenter for at skabe nyt liv. 576 01:08:39,533 --> 01:08:42,994 Som du kan se, gik det hele galt. 577 01:08:43,745 --> 01:08:47,082 - Cassavius ​​lavede det her. - Lavede Cassavius ​​det her? 578 01:08:47,999 --> 01:08:53,213 Din onkel kunne lave hvad som helst alt der kunne laves. 579 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 Han vidste så meget, så meget, meget, 580 01:08:58,510 --> 01:09:01,847 at det er fantastisk... 581 01:09:04,099 --> 01:09:10,188 at han og Cagliostro aldrig lykkedes med at færdiggøre disse skabninger. 582 01:09:10,397 --> 01:09:15,819 - Cagliostro har været død i evigheder. - Ja, sandt. Selvfølgelig. 583 01:09:16,027 --> 01:09:19,322 - Cassavius ​​kan umuligt have kendt ham. - Kan han ikke? 584 01:09:19,531 --> 01:09:20,991 Kan han ikke? 585 01:09:21,575 --> 01:09:26,454 Cassavius ​​var... var et geni. 586 01:09:27,247 --> 01:09:30,959 En kunstner. Han var en... 587 01:09:34,588 --> 01:09:38,133 Ser du, han ville lave verden et bedre sted. 588 01:09:39,676 --> 01:09:45,432 Jeg arbejdede for ham, men det var han ret svært at behage. 589 01:09:47,684 --> 01:09:51,730 Han var perfektionist 590 01:09:52,939 --> 01:09:58,945 og derfor ville han at smide disse ting væk. 591 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Men jeg formåede at redde nogle 592 01:10:01,239 --> 01:10:06,286 fordi jeg ikke kunne holde ud at se alt det arbejde går op i røg 593 01:10:06,494 --> 01:10:09,706 hver gang han sagde: "Endnu en fiasko." 594 01:10:10,540 --> 01:10:14,794 - Hvad ledte Cassavius ​​efter? - Han talte om et mesterløb. 595 01:10:15,003 --> 01:10:19,466 - Hvad? Et mesterløb? - Ja, en ny guldalder. 596 01:10:19,674 --> 01:10:23,261 Blondt hår, blå øjne, hvad som helst. 597 01:10:24,721 --> 01:10:27,933 Jeg er bare en simpel mand. 598 01:10:28,141 --> 01:10:31,353 Alle de svære ord er langt ud over mig. 599 01:10:31,561 --> 01:10:37,734 Så en dag ville han ikke at fortsætte med at eksperimentere. 600 01:10:38,401 --> 01:10:39,653 Hvorfor ikke? 601 01:10:39,861 --> 01:10:44,991 Han fandt noget, dig kunne sige, var mere rentabel. 602 01:10:45,784 --> 01:10:49,621 Noget der virkelig passede ham, noget fantastisk. 603 01:10:49,829 --> 01:10:53,625 Men du vil ikke forstå. Ikke endnu. 604 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 Lytte. Kunne du fange en dyr til mig i haven? 605 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Hvad kunne bo sådan et sted? 606 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 Ægte. 607 01:11:04,678 --> 01:11:10,725 Du har ret. Jeg tør ikke gå Malpertuis på grund af arven. 608 01:11:10,934 --> 01:11:15,313 Livet er ikke værd at leve, hvis du har ikke noget at proppe. 609 01:11:15,897 --> 01:11:18,566 Jeg er kunstner. Dig ved, hvordan det er. 610 01:11:18,692 --> 01:11:23,822 Jeg er nødt til at udtrykke mig. Jeg har lavet en ny rottefælde. 611 01:11:25,573 --> 01:11:28,994 Vil du indstille det til mig? Du kender næsten huset. 612 01:11:29,202 --> 01:11:33,832 - Jeg ved det næsten ikke overhovedet. - Der kan være noget på loftet. 613 01:11:34,040 --> 01:11:37,711 - Noget af stor værdi. - Ja, mus lavet af guld, formoder jeg? 614 01:11:37,836 --> 01:11:41,631 Jan, tiggere kan ikke være vælgere. 615 01:11:41,840 --> 01:11:44,968 Tiggere kan ikke være... 616 01:11:46,845 --> 01:11:48,847 vælgere. 617 01:11:51,349 --> 01:11:56,479 Du har lange knogler! Lange, sarte knogler. 618 01:11:57,689 --> 01:12:01,443 Og din hud ville være en fornøjelse at flå. 619 01:12:02,360 --> 01:12:08,241 Og de øjne. Jeg har en helhed øjne, men ingen som dine. 620 01:12:11,870 --> 01:12:16,958 Her, fang mig en mus. Det skal jeg gøre det til et mesterværk. 621 01:13:59,310 --> 01:14:04,649 Der kan være noget i loft, noget af stor værdi. 622 01:14:04,858 --> 01:14:08,278 Noget af stor værdi... 623 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Cassavius. 624 01:16:21,744 --> 01:16:22,870 Sten. 625 01:16:24,539 --> 01:16:27,709 Sluk for den ting, Charles. 626 01:16:29,002 --> 01:16:30,336 Godt? 627 01:16:43,725 --> 01:16:45,977 Du vil aldrig gætte hvad jeg lige har set. 628 01:17:28,561 --> 01:17:32,106 Sig ikke noget. Ikke et ord. Ingen må vide det. 629 01:17:32,815 --> 01:17:36,819 Du sætter musefælden på loftet, ikke? 630 01:17:37,028 --> 01:17:41,240 Tag mig derhen med dig. Jeg tør ikke gå alene. 631 01:17:41,741 --> 01:17:46,621 Du ved, han sætter lyser ud, gør du ikke? 632 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 Vil han nogensinde tilgive mig? Måske glemmer han mig. 633 01:17:59,258 --> 01:18:02,512 Hos Malpertuis glemmer du. Og nogle gange husker man det. 634 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Men jeg ved ikke, hvad der er værst. 635 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 - Jeg ved ikke, hvad du har gang i. - For du ved ikke alt. 636 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Lytte. 637 01:18:18,945 --> 01:18:20,947 De slipper ham ud. 638 01:18:22,740 --> 01:18:25,326 Åbn den ikke. Nej, du skal ikke åbne den. 639 01:18:25,743 --> 01:18:30,873 De vil sprede sig over det hele hus og nat vil sænke sig for evigt! 640 01:18:33,042 --> 01:18:35,586 Nej, du skal ikke åbne den. 641 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 Nej, Jan! 642 01:19:21,841 --> 01:19:25,511 Euryale, fortæl mig, dig hvem synes at vide alt, 643 01:19:25,720 --> 01:19:28,890 - fortæl mig, hvad der foregår her. - Jeg må ikke sige noget. 644 01:19:29,015 --> 01:19:32,518 Ved du hvilken slags monster jeg fandt på loftet? 645 01:19:32,852 --> 01:19:37,315 At Cassavius' lig er forsvundet og der er en statue i hans grav? 646 01:19:37,523 --> 01:19:41,402 - Det er ikke en statue, det er Cassavius. - Det kan ikke være. 647 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 Jeg forstår det ikke. jeg elsker du og du vil ikke sige noget. 648 01:19:46,240 --> 01:19:49,911 Jeg søger som en gal og alt jeg finder er mørke. 649 01:19:50,703 --> 01:19:54,081 - Det er som et mareridt. - Jeg ved alt. 650 01:19:55,333 --> 01:19:59,003 Du vil vågne hvornår alle de andre er døde. 651 01:20:28,199 --> 01:20:33,996 Hvad er meningen med disse penge? Vi lever her gratis og ikke bruge noget. 652 01:20:34,497 --> 01:20:39,585 Vi giver det til notaren at investere i aktier og aktier. 653 01:20:39,794 --> 01:20:43,381 Der vil påløbe renter. Og hvornår alle er døde undtagen mig... 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,424 Bortset fra os. 655 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Du glemmer mig, Dideloo. 656 01:20:58,604 --> 01:21:02,066 Jeg har nogle gode nyheder. Mathias og Jeg giver afkald på vores arv. 657 01:21:02,358 --> 01:21:06,153 - Vi tager afsted i morgen. - Nej, Nancy, det kan du ikke. 658 01:21:06,821 --> 01:21:09,866 Intet kan stoppe os. Ikke engang dig. 659 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 Intet. 660 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Vi skal have sort budding i aften. 661 01:21:44,525 --> 01:21:47,945 Mmm, det lugter af kål og stegte sild. 662 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 Fjollet ko, det er wienerschnitzel. 663 01:21:52,116 --> 01:21:54,619 Man ved aldrig, hvad man er spiser i dette hus. 664 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 Det hele smager ens. 665 01:22:11,302 --> 01:22:13,846 Alecto, opfør dig. 666 01:22:14,388 --> 01:22:15,973 Mit navn er Alice. 667 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 Godnat, far. Bed for Jan. 668 01:22:24,815 --> 01:22:28,444 Tak, mit barn. jeg vil bede for jer alle. 669 01:22:51,342 --> 01:22:52,718 Mathias? 670 01:22:56,681 --> 01:23:00,142 - Mathias, hvor er du? - Jan. 671 01:23:01,477 --> 01:23:04,772 - Hvorfor gemmer du dig? - Jan. 672 01:23:06,607 --> 01:23:08,609 Hvor er du, Mathias? 673 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Jan. 674 01:23:31,882 --> 01:23:34,051 Mathias er død, myrdet! 675 01:23:34,552 --> 01:23:36,971 Myrdet! Myrdet! 676 01:23:48,858 --> 01:23:50,401 Hvor er han? 677 01:24:05,082 --> 01:24:07,543 Stilhed! 678 01:24:09,712 --> 01:24:13,382 Ingen ved måske, hvad der har skete ved Malpertuis. 679 01:24:13,591 --> 01:24:15,509 Ingen kan vide det. 680 01:24:15,968 --> 01:24:20,264 Gå nu væk. Alle jer. Philaris vil tage sig af alt. 681 01:24:41,410 --> 01:24:42,787 Nancy. 682 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Nancy. 683 01:25:10,397 --> 01:25:13,484 Hvor skal du hen? Bliv her, Nancy. 684 01:25:14,610 --> 01:25:16,821 Nej. Hvorfor vil du have mig til at blive? 685 01:25:17,613 --> 01:25:21,117 - For mig. - Kom med mig, lillebror. 686 01:25:23,661 --> 01:25:27,456 - Det kan jeg ikke. - Så mødes vi aldrig igen. 687 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 Hvad laver du her? 688 01:26:19,300 --> 01:26:22,661 Jeg er kommet for at heppe dig op. Nancy er væk. 689 01:26:22,761 --> 01:26:26,223 Euryale knuser dit hjerte. 690 01:26:27,725 --> 01:26:29,685 Fortæl mig alt om det. 691 01:26:34,773 --> 01:26:41,447 Hvorfor ikke? Kom nu. Dideloo og mig, det er ingenting. 692 01:26:42,031 --> 01:26:43,574 En drøm. 693 01:26:44,742 --> 01:26:49,455 Måske kan jeg hjælpe dig med at finde det du leder efter. Kan du huske? 694 01:26:51,040 --> 01:26:55,377 Værelset du ikke kunne åben? Med stjernetegn? 695 01:26:56,587 --> 01:26:58,797 Jeg giver dig nøglen. 696 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Men du må ikke åbne det før midnat. 697 01:27:46,929 --> 01:27:50,808 Jeg vil have dig til at glemme alt, Jan. Jeg er en kvinde. 698 01:27:51,558 --> 01:27:55,562 Jeg vil have dig til at elske mig. Se ikke længere. 699 01:29:06,258 --> 01:29:09,136 Lytte! Fodtrin! 700 01:29:34,578 --> 01:29:36,705 Alecto. 701 01:29:44,129 --> 01:29:45,756 Alecto? 702 01:29:47,383 --> 01:29:50,177 Sig aldrig det navn igen, forstår du? 703 01:29:50,844 --> 01:29:54,681 Aldrig, aldrig, aldrig. 704 01:30:25,212 --> 01:30:27,506 Tilgiv mig, min Venus. 705 01:30:27,881 --> 01:30:31,343 Tilgiv mig. Tilgiv mig. 706 01:30:32,553 --> 01:30:37,724 Elodia... åbenbart du vil også gerne afsted. 707 01:30:37,933 --> 01:30:39,351 Ja, far. 708 01:30:39,476 --> 01:30:43,439 Jeg vil gøre det samme som Nancy. Jeg vil redde min sjæl. 709 01:30:43,647 --> 01:30:47,401 Men hvem skal lave mad? 710 01:30:48,152 --> 01:30:51,989 Fru Kriekepoot prøvede én gang. Det var en katastrofe. 711 01:30:52,197 --> 01:30:55,242 Det er enten min sjæl eller din mave, far. 712 01:30:55,909 --> 01:30:58,871 - Godmorgen. - Hvad laver du her? 713 01:30:59,079 --> 01:31:02,166 Jeg troede, du var forsvundet, dreng. 714 01:31:02,666 --> 01:31:04,960 - Jeg sulter. - Hvilken overraskelse! 715 01:31:05,169 --> 01:31:09,381 Jeg skal lave noget godt til dig, men lad mig se på dig først. 716 01:31:12,634 --> 01:31:15,762 Hvad er der sket? jeg nej længere genkende dig. 717 01:31:16,972 --> 01:31:20,601 - Du har ændret dig. - Det er fordi han frier. 718 01:31:23,854 --> 01:31:26,732 Du har ikke længere brug for din gamle Elodia. 719 01:31:29,276 --> 01:31:31,153 Hun kan gå nu. 720 01:31:33,530 --> 01:31:38,952 Det er kun en drøm. 721 01:31:40,829 --> 01:31:45,501 Det er kun en drøm. 722 01:31:45,709 --> 01:31:50,047 Alecto... du har gjort billigere dig selv med en mand. 723 01:31:50,255 --> 01:31:53,550 Alecto, du ved, hvad du skal gøre. 724 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 Hvad laver du her? 725 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 Kom for at fortælle mig, at du elsker mig? 726 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 At du stadig elsker mig? 727 01:32:17,157 --> 01:32:18,659 Hvordan vover du? 728 01:32:23,288 --> 01:32:27,334 Gå væk. Lad mig være i fred. Nogen venter på dig. 729 01:32:29,419 --> 01:32:33,507 Tag dine hænder fra mig. Du lugter af sandeltræ. 730 01:32:50,232 --> 01:32:54,278 Husk, Alecto. Dig ved hvad du skal gøre. 731 01:33:04,705 --> 01:33:06,081 Alice. 732 01:33:08,125 --> 01:33:10,210 - Giv mig nøglen. - Ikke nu, Jan. 733 01:33:10,419 --> 01:33:11,712 Hvorfor? 734 01:33:13,380 --> 01:33:17,134 - Jeg vil have, at du drømmer om mig. - Venligst, Alice. 735 01:33:17,342 --> 01:33:20,596 Og din Euryale? Din smukke Euryale? 736 01:33:20,721 --> 01:33:22,306 Hvad gør hun for dig? 737 01:33:24,182 --> 01:33:28,228 Ikke hvad jeg gjorde. Men dig ligeglad. Du elsker hende. 738 01:33:28,437 --> 01:33:30,314 Giv mig nøglen. 739 01:33:34,651 --> 01:33:36,028 Jan. 740 01:33:50,375 --> 01:33:52,961 Jeg vil gerne se dig igen. Hvornår kan jeg? 741 01:33:53,670 --> 01:33:58,342 - Vær forsigtig. - Jeg er ligeglad. 742 01:33:58,550 --> 01:34:02,262 Om du vil eller ikke, du gør som jeg beder om. 743 01:34:03,764 --> 01:34:05,557 Alecto. 744 01:34:09,227 --> 01:34:14,066 Okay, din modbydelige oprørende, liderlig kryb. 745 01:34:14,608 --> 01:34:17,486 I aften på biblioteket. 746 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 Nej, et andet sted. 747 01:34:20,906 --> 01:34:23,742 Et sted hvor nej en vil forstyrre os. 748 01:34:24,284 --> 01:34:29,122 Det er sødt af dig, men det er vi ikke tilladt at forlade Malpertuis. 749 01:34:29,748 --> 01:34:32,668 Det er karnevalstid, når der bæres masker. 750 01:34:33,502 --> 01:34:35,379 Ingen vil genkende os. 751 01:34:36,004 --> 01:34:40,884 Kom til nummer 7, Paradijsstraat, ved midnat. 752 01:34:41,009 --> 01:34:44,763 En gammel kvinde vil lukke dig ind. Giv hende tre stykker guld. 753 01:34:45,931 --> 01:34:47,724 Det er ikke billigt. 754 01:34:48,308 --> 01:34:50,310 Du får dine penge værd. 755 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 Skat. 756 01:35:53,957 --> 01:35:58,962 Kan du ikke lide mig, skat? Døm aldrig en bog ud fra dens omslag. 757 01:36:03,633 --> 01:36:08,346 Kom til mig, skat. Det gør du ikke vil have hende. Hun er kun nybegynder. 758 01:36:08,555 --> 01:36:11,391 Jeg har haft meget mere erfaring. 759 01:36:13,185 --> 01:36:16,688 Lyt ikke til dem. Du har ikke brug for dem. 760 01:36:16,897 --> 01:36:18,982 Jeg er den du vil have. 761 01:37:05,403 --> 01:37:09,533 På den måde. Ovenpå, anden dør til højre. 762 01:38:10,886 --> 01:38:12,971 Kom ind, skat. 763 01:38:59,267 --> 01:39:05,899 Du burde ikke være her, min søn. Du bør bo på Malpertuis. 764 01:39:06,107 --> 01:39:08,735 Du skal søge efter sandheden der. 765 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Kom nu. 766 01:39:35,720 --> 01:39:40,183 Jeg vil gøre ham så god som ny igen. Så god som ny. 767 01:39:44,980 --> 01:39:46,147 Se. 768 01:39:52,696 --> 01:39:55,782 Giv mig mine lys tilbage. 769 01:39:56,116 --> 01:40:01,287 Forbarm dig over mig. Lad være slukke lyset igen. 770 01:40:03,081 --> 01:40:06,251 Se på Sylvia. Se hvor glad hun er. 771 01:40:06,793 --> 01:40:10,839 Hendes mand er død. Det er en mindre at dele arven med. 772 01:40:17,637 --> 01:40:21,850 Træn det igen. Du skal bruge til, for jeg tager også afsted. 773 01:40:29,524 --> 01:40:32,569 Farvel, mor. 774 01:40:35,780 --> 01:40:37,115 Euryale. 775 01:40:39,951 --> 01:40:41,077 Jan. 776 01:40:41,578 --> 01:40:44,873 - Alecto. - Jeg er Alice. Mit navn er Alice. 777 01:40:45,081 --> 01:40:50,503 Nej, Alecto. Det har du glemt var hvad Cassavius dekreterede det skulle være. 778 01:40:50,712 --> 01:40:54,966 Han underkuede os, ødelagde os, nedgjorde os som dyr. 779 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 Husk hvem du var. 780 01:40:56,551 --> 01:41:01,514 Du ved, at du skal straffe enhver dødelig, der begærer dig. 781 01:41:02,057 --> 01:41:05,894 - Du har glemt, hvem du plejede at være. - Jeg vil gerne være kvinde. 782 01:41:12,525 --> 01:41:15,278 - Lad være med at gå. - Jeg kan ikke blive. 783 01:41:16,029 --> 01:41:18,448 Du sagde, at vi ville giftes. 784 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Det var før jeg vidste jeg elskede dig. 785 01:41:21,159 --> 01:41:25,121 - Alecto, Alecto, Alecto. - Husk, hvem du plejede at være. 786 01:41:25,371 --> 01:41:28,875 Husk, Alecto. Husk hvem du plejede at være. Du har glemt. 787 01:41:33,505 --> 01:41:35,256 Luk øjnene. 788 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 - Husk, hvem du plejede at være. - Jeg vil gerne glemme. 789 01:41:54,484 --> 01:41:57,737 Alecto, husk hvem du plejede at være. 790 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Hvem du plejede at være! 791 01:42:11,334 --> 01:42:14,129 Venligst, Alecto! 792 01:42:14,879 --> 01:42:16,339 Stop! 793 01:42:17,382 --> 01:42:20,593 - Rolig! - Jeg vil gerne være kvinde. 794 01:43:05,013 --> 01:43:07,599 Euryale. 795 01:43:10,768 --> 01:43:13,229 - Jan, du skal væk herfra. - Hvad er der i vejen? 796 01:43:13,396 --> 01:43:15,481 Hurtigt, Jan, hurtigt. Inden det er for sent. 797 01:43:19,152 --> 01:43:21,905 Du kan ikke flygte fra Malpertuis. 798 01:43:22,030 --> 01:43:24,199 Ja, det kan du. Det er din sidste chance. 799 01:43:24,407 --> 01:43:26,826 Tror du, jeg glemmer alt det der skete? 800 01:43:27,035 --> 01:43:30,163 Der er ingen hemmeligheder uden for Malpertuis. 801 01:43:32,624 --> 01:43:35,877 Tilgiv mig, min søn. Jeg ventede for længe. 802 01:43:36,085 --> 01:43:38,129 Jeg var bange for at tale. 803 01:43:40,298 --> 01:43:41,633 Hurtigt, Jan. 804 01:43:45,720 --> 01:43:48,514 Far, er der en måde at komme ud af Malpertuis? 805 01:43:48,640 --> 01:43:49,933 Selvfølgelig er der. 806 01:43:54,646 --> 01:43:58,024 Nej, jeg vil blive. Det gør jeg ikke ønsker at tage af sted uden Euryale. 807 01:43:58,399 --> 01:44:02,445 Glem Euryale. Det kan hun bestemt ikke forlade Malpertuis. Ingen af ​​dem kan. 808 01:44:02,654 --> 01:44:06,574 - Lad mig være i fred. Jeg vil ikke gå. - De er sluppet ud, Jan. 809 01:44:06,950 --> 01:44:10,119 De vil rive dig i stykker. Kom nu. 810 01:44:10,328 --> 01:44:12,330 - Se, far. - Nej, nej. 811 01:44:12,956 --> 01:44:15,208 - Se. - Se ikke. Flygte. 812 01:44:15,500 --> 01:44:16,793 Hvad er der i vejen med dem? 813 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 Du kan se dem pga du tror på dem. 814 01:44:19,462 --> 01:44:24,259 Den dag du glemmer dem, de vil forsvinde ud i den blå luft. 815 01:44:24,467 --> 01:44:28,805 Dernede, Jan. Åh Gud, de har set os. 816 01:44:29,013 --> 01:44:31,557 - Jeg vil prøve at stoppe dem. - Nej, far, lad være. 817 01:44:31,766 --> 01:44:34,227 Det er jeg nødt til. For at redde dig. 818 01:44:35,853 --> 01:44:37,272 Gå, Jan! 819 01:45:52,638 --> 01:45:56,392 Gudskelov, han kommer rundt. Han er uden for livsfare, doktor. 820 01:46:00,688 --> 01:46:05,693 Det er op til ham, om han får det bedre. Han har ikke længere brug for mig. 821 01:46:05,902 --> 01:46:07,987 Farvel, dr. Mendricks. 822 01:46:13,368 --> 01:46:16,996 - Hvad hedder den læge? - Det er dr. Mendricks. 823 01:46:17,121 --> 01:46:21,250 Nej. Det er ikke hans navn. Han har et mærkeligt navn. 824 01:46:22,293 --> 01:46:24,128 Jeg kan ikke huske det. 825 01:46:27,382 --> 01:46:30,385 - Hvor er jeg? - I mit omklædningsrum. 826 01:46:31,594 --> 01:46:34,972 - Hvem er du? - Hvad sagde du? Jeg er Bets. 827 01:46:35,181 --> 01:46:38,267 - Dine indsatser. - Væddemål? 828 01:46:38,476 --> 01:46:42,563 Bets, natklubsangeren. Du ved, fra Venus-baren. 829 01:46:42,772 --> 01:46:47,485 Vi dansede sammen der. Du kæmpede endda om mig. 830 01:46:49,153 --> 01:46:53,908 - Det er længe siden. - Det var først i går aftes! 831 01:46:54,117 --> 01:46:57,537 Det er ikke muligt. jeg var i Malpertuis i evigheder. 832 01:46:57,745 --> 01:47:01,749 Der sagde du det igen. Hvad er det noget mærkeligt navn? 833 01:47:02,333 --> 01:47:03,918 Du drømte det. 834 01:47:04,710 --> 01:47:08,089 Jeg drømte det ikke. jeg var kl Malpertuis og jeg vil tilbage dertil. 835 01:47:08,589 --> 01:47:12,093 Du er meget sød, men jeg er nødt til at gå nu. 836 01:47:13,761 --> 01:47:15,012 Jeg vil væk herfra. 837 01:47:16,556 --> 01:47:19,851 Jeg vil tilbage. Tilbage. 838 01:47:20,852 --> 01:47:23,104 Jeg vil tilbage til Malpertuis. 839 01:47:32,655 --> 01:47:35,950 Jeg kan se, Jan. Du kan ikke lide mig. 840 01:48:38,638 --> 01:48:40,932 Hr! Hr! 841 01:48:41,474 --> 01:48:42,934 Hvad er der i vejen, Jan? 842 01:48:46,395 --> 01:48:49,315 Hr! Hr! 843 01:48:57,823 --> 01:49:00,159 Hr! Hr! 844 01:49:07,416 --> 01:49:08,668 Jan! 845 01:49:14,048 --> 01:49:16,509 Hr! Hr! 846 01:49:26,060 --> 01:49:28,437 Jan! Jan! 847 01:49:29,313 --> 01:49:31,148 Jan! Jan! 848 01:50:17,486 --> 01:50:20,323 Farvebutikken... Malpertuis... 849 01:50:41,093 --> 01:50:43,554 Jan, lys! 850 01:50:45,556 --> 01:50:47,808 Lyset... 851 01:50:48,559 --> 01:50:51,520 går... ud. 852 01:50:53,731 --> 01:50:55,608 Lys. 853 01:50:56,859 --> 01:50:58,444 Lys. 854 01:51:00,029 --> 01:51:01,530 Jan. 855 01:51:09,205 --> 01:51:11,832 Hvad er der sket? Hvorfor? 856 01:51:11,999 --> 01:51:14,794 Smerte. Straf. 857 01:51:14,960 --> 01:51:16,420 Straf? Hvad for? 858 01:51:18,130 --> 01:51:20,966 - Bal... Bal... - Jeg kan ikke finde ud af, hvad du siger. 859 01:51:21,175 --> 01:51:24,095 Nej, det er det ikke... 860 01:51:24,762 --> 01:51:26,472 Han kommer. 861 01:51:27,640 --> 01:51:29,266 Hurtigt, Jan. Løb! 862 01:52:16,021 --> 01:52:21,360 Vær ikke bange, Jan. Lad være være bange. Jeg vil ikke såre dig. 863 01:52:21,569 --> 01:52:23,404 Kun en lille smule. 864 01:52:23,612 --> 01:52:28,492 Det er så længe siden jeg har haft en eksemplar, der var værd at fylde. 865 01:52:28,826 --> 01:52:35,875 Du kan ikke forestille dig det fantastiske arbejde jeg lavede for Cassavius. 866 01:53:05,654 --> 01:53:08,240 Du forstod aldrig noget om mig, Jan. 867 01:53:08,866 --> 01:53:13,204 Du ville aldrig fange noget for mig. Jeg mener, alt interessant. 868 01:53:13,621 --> 01:53:17,249 Du mistede endda min smukke musefælde på loftet. 869 01:53:18,834 --> 01:53:21,086 Din frække dreng. 870 01:53:22,797 --> 01:53:26,342 Den lille fyr kom at få sin hånd tilbage. 871 01:53:26,550 --> 01:53:30,513 Du kender de små fyre, gør du ikke? De er så frække. 872 01:53:30,721 --> 01:53:34,183 De føler sig hjemme overalt de er ligesom dig. 873 01:53:37,812 --> 01:53:41,440 Hvorfor var Cassavius nødt til at bringe dem med ham fra den ø? 874 01:53:41,941 --> 01:53:46,278 Hvor er min skalpel? Min skalpel. Hvor er det? 875 01:53:46,570 --> 01:53:49,782 Hvor er min skalpel? Her er den. 876 01:53:51,450 --> 01:53:53,452 Jeg vil lige skærpe det. 877 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Og nu til arbejde. 878 01:54:07,758 --> 01:54:11,053 Takket være mig vil du være udødelig. 879 01:54:17,476 --> 01:54:19,061 Hold dig stille. 880 01:54:22,314 --> 01:54:24,024 Vent et øjeblik! 881 01:54:29,363 --> 01:54:31,115 Lækker. 882 01:54:32,867 --> 01:54:35,327 Hold dig stille. Hold dig stille, bevæg dig ikke. 883 01:54:35,536 --> 01:54:39,456 Jeg lovede, at jeg ikke ville såre dig. 884 01:54:40,291 --> 01:54:41,292 Philaris! 885 01:54:53,429 --> 01:54:55,306 Nej, se ikke på mig. 886 01:55:02,897 --> 01:55:04,857 Hvorfor kom du tilbage? 887 01:55:07,276 --> 01:55:09,111 Fordi jeg elsker dig. 888 01:55:12,156 --> 01:55:13,407 Godt. 889 01:55:13,949 --> 01:55:17,578 Tiden er kommet for dig opdage hemmeligheden bag Malpertuis. 890 01:55:18,162 --> 01:55:19,663 Følg mig. 891 01:55:52,196 --> 01:55:53,697 Se derned, Jan. 892 01:55:56,116 --> 01:55:59,244 Du så ørnen rive Prometheus i stykker. 893 01:56:01,288 --> 01:56:02,957 Prometheus? 894 01:56:03,082 --> 01:56:06,418 Ja, Lampernist er Prometheus. 895 01:56:07,086 --> 01:56:09,672 Den der stjal ild fra himlen. 896 01:56:10,381 --> 01:56:13,258 Han var en Gud, ligesom vi andre her. 897 01:56:14,802 --> 01:56:17,846 Grækenlands sidste guder. 898 01:56:21,433 --> 01:56:25,396 Cassavius opdagede os videre en ø i Det Ioniske Hav. 899 01:56:28,816 --> 01:56:31,360 Der var kun få guder tilbage. 900 01:56:31,568 --> 01:56:35,614 Resten var forsvundet, pga folk troede ikke længere på dem. 901 01:56:35,823 --> 01:56:40,327 Cassavius bortførte dem forsvarsløse spøgelser og bragte dem til Malpertuis. 902 01:56:40,869 --> 01:56:45,708 Monsteret instruerede sin slave Philaris for at sy det engang stolte firma 903 01:56:45,874 --> 01:56:48,085 ind i elendige menneskeskind. 904 01:56:48,293 --> 01:56:52,047 Se, Apollo, guden med lyren. 905 01:56:52,381 --> 01:56:55,843 Venus, skønhedens og kærlighedens gudinde. 906 01:56:56,510 --> 01:57:00,639 Vulcan, hvem var lam og hvem spyede flammer som Etna. 907 01:57:01,306 --> 01:57:05,728 Tisiphone, Megaera og Alecto, de tre furier. 908 01:57:05,936 --> 01:57:11,066 Her er de: Straf, Grusomhed og Hævn. 909 01:57:11,734 --> 01:57:16,488 Hecate, gudinde for mørke steder, hvis magt ikke udbryder modstand. 910 01:57:16,697 --> 01:57:19,867 Hermes, guden for købmænd og tyve. 911 01:57:20,034 --> 01:57:23,412 Han, der var sigtet af Olympians med alt deres beskidte arbejde. 912 01:57:24,621 --> 01:57:28,375 Vi ville have været bedre stillet dø helt alene på den ø. 913 01:57:30,085 --> 01:57:32,087 Hvem er du? 914 01:57:32,296 --> 01:57:35,382 Cassavius turde ikke ændre noget ved mig. 915 01:57:35,591 --> 01:57:39,011 Alle de andre omkom fordi de blev glemt. 916 01:57:39,678 --> 01:57:43,182 Det har jeg aldrig været alene glemt. Jeg er udødelig. 917 01:57:45,517 --> 01:57:47,603 Mit navn er Gorgon. 918 01:57:49,271 --> 01:57:52,900 Jeg er Kærlighed, jeg er Døden. 919 01:58:16,965 --> 01:58:20,344 Jan, du tvinger mig til at være din skæbne. 920 01:58:21,011 --> 01:58:23,806 Bitter er frugten af ​​viden. 921 01:58:25,849 --> 01:58:27,392 Jan. 922 01:58:28,185 --> 01:58:29,895 Min kærlighed. 923 01:58:47,287 --> 01:58:50,249 Ambulance 34 her, intet at melde. 924 01:59:01,927 --> 01:59:03,345 Tak. 925 01:59:05,013 --> 01:59:09,143 Det er den dagbog, du skrev mens De var her, hr. De Kremer. 926 01:59:09,351 --> 01:59:12,437 - Vil du tage den med? - Nej, du beholder den. 927 01:59:12,688 --> 01:59:15,149 Hvad skal jeg gøre med det, nu er jeg helbredt? 928 01:59:15,357 --> 01:59:18,402 Du har en frugtbar fantasi. 929 01:59:18,610 --> 01:59:23,323 Tanken om at bortføre den sidste græker guder mens de venter på at dø, 930 01:59:23,448 --> 01:59:28,537 at ydmyge dem og få dem til at leve de småborgerliges liv... 931 01:59:28,745 --> 01:59:31,707 det er lidt mærkeligt for en computerekspert. 932 01:59:31,915 --> 01:59:36,420 Vanviddet rodede sikkert rundt med minder fra dengang du var ung. 933 01:59:36,628 --> 01:59:39,673 Det sker ofte. Ja, hvad er det? 934 01:59:44,428 --> 01:59:47,556 Nå, det er tid til at sige farvel, hr. De Kremer. 935 01:59:47,764 --> 01:59:51,018 - Din kone er her. Hun er kommet for at hente dig. - Farvel, doktor. 936 02:00:17,002 --> 02:00:19,379 - Jan. - Charlotte. 937 02:00:40,609 --> 02:00:44,279 - Hvordan har du det, skat? - Jeg er fuldstændig kureret, skat. 938 02:04:40,182 --> 02:04:44,753 MALPERTUIS blev restaureret i 2023 ved hjælp af den originale negative og magnetiske lyd af Royal Belgian Film Archive - CINEMATEK, 939 02:04:44,853 --> 02:04:49,174 og med støtte fra 'A Season of Classic Films', et initiativ af ACE, en del af Europa-Kommissionens Creative MEDIA-program. 940 02:04:49,274 --> 02:04:53,678 Filmen findes i to versioner: producentens version vist kl Cannes i 1972, og den flamske instruktørs cut-version redigeret i 1973. 941 02:04:53,778 --> 02:04:56,932 Begge blev scannet i 4K og brugt at rekonstruere den flamske version. 942 02:04:57,032 --> 02:04:59,826 Farvekorrektionen var overvåget af instruktør Harry K�mel.